That it would look like you are a "friend of the family" sounds really weird to me. I've never been in a similar situation but I really don't understand that interpretation at all. There are plenty of professor couples out there so seeing letters from two of them would not be at all surprising. At least in my field I don't think there's any general perception that married professors aren't as professional as anyone else. I would use both recommenders - just my two cents.