I only remember one Old English translation question, and then a whole bunch of Middle English...but I skipped some questions, so maybe I skipped those and then forgot that they existed. I was most surprised by the number of very difficult reading comprehension questions. I was mostly nervous about identifying obscure passages, but I ended up having more trouble with tricky reading comp questions, particularly the grammar-based ones. I teach English, and I still had trouble figuring out whether a word was being used as a dative, vocative, etc. Maybe if I knew Latin...
For those of you who are taking it again though, I found a somewhat effective way to study. I have a long commute to work, so I went to the library and got a literature lecture series on CD to listen to in the car. I listened to one on great American novels (Grapes of Wrath, Native Son, so forth), two on great novels of all time (Ulysses, War and Peace, so forth), one of Walt Whitman, and one on British Romantic poets. It actually turned out to be pretty helpful. I wasn't counting very carefully, but I think that I was able to answer about 10 more questions because of the tapes. It's not a whole lot, out of 230, but every little bit helps. Of course, that strategy would only work for people with long commutes like me (45 minutes to an hour each way--ugh). But it's not very easy to study for this test without reading all literature ever, so I thought I would share my method.
Good luck to everyone! I hate waiting for scores...I will definitely be spending the 12 dollars to get my scores early, much as I hate to give any more money to ETS.