Y'all have very different experiences from me, in my departments it's very common for all grad students to address faculty directly by their first name
The resolution isn't legally binding in any way. Graduate schools are allowed to make their decisions whenever they want, and this resolution doesn't really hold in non-American schools either.