Literature Translation Interest

[dustinw]

Any ideas for someone interested in literature translation without any previous training? I'm interested in the Biblical languages, as well as Arabic. Schools to check out? Career options? Funding? Thanks!

[heliogabalus]

Lots of PhD programs are opening up emphases on Translation Studies, but the truth is that won't involve too much translating. For translating programs, there's University of Iowa, Rochester, CUNY-Queens, and Arkansas. The thing about translating, though, is that it is one field you don't need a degree in to do. Basically, if someone likes the way you translate a sample, you get hired. A translation program, may be a good place though to dip your toes into the field and see if you like it.

[sacklunch]

For 'biblical languages' the truth is there isn't much for an actual career option. You can get a PhD and teach and while doing so you may do some 'translating,' but it is mainly only when publishing that would ever get paid. Pretty much all the texts have been translated already. And those that haven't, good luck getting in on the action! You would need to have a PhD and be a top person in that specific field to get the chance to translate something new. 

[dustinw]

I see. Thanks!

[Lady Rowena]

Hi! I´m a translator who is looking to do a graduate program, sort of backwards from you. Indiana University has Comp. Lit. and Classical Studies programs, and you can get a certificate in Literary Translation or Biblical and Literary Criticism. Good luck!