I have been in the same boat and the one tool I have actually stuck with is Twofold Health, which is an AI scribe built for mental health notes.
I use it by pasting in mock sessions or case material, letting it generate a clinical style note, then comparing that to what I wrote myself. It is much better at progress notes, risk, goals and follow up plans than the generic AI apps, so it has helped me learn how proper documentation should look rather than just giving me a pretty summary.
They also have a student discount if you sign up with a uni email, so it ends up being pretty reasonable cost wise. For me it has been worth it mainly as a learning tool to improve my note structure and clinical wording.