Another non traditional student here, but very different experience -
Masters program starting in fall 2014 -
GRE Book ~$40 (gave it to my daughter when I was done, so it did double duty)
GRE exam ~$200
Transcript fees $0 (same school as my undergrad)
I only applied to one school and sent the exam scores when I took the test
Application fee was $65
Finishing my masters now, and applying for a PhD for Fall 2017 -
App fee - $70 (same school so they already had the scores, and transcript info)
So my total is $375 - which is at the low end of the range, the bulk of which was the GRE fees.
My daughter, on the other hand applied to multiple schools for her masters - total was about $1200 between GRE, application fees, sending scores and transcripts. She is also looking at around $1500 for her PhD (Fall 2018), so her total (or rather my additional expenses) is in the $2000 - $2700 range, depending on if she applies to some of the same schools again.