In higher ed, a university is the term for the entire school, whereas the college just refers to the undergrad portion. If it's only an undergrad institution, the whole thing is called a college. Versus, for example, Harvard University, which has a law school, med school etc. but also Harvard College, where the undergrads are.
I bet BC originally had no grad students, and then they never changed the name (because Boston University was already taken).